Chương 8
Những câu hỏi với Nhà văn Nguyễn Quang
Và công bố thư Song Nhị gởi Nguyễn Quang
Sài Gòn, 12-05-09
Kính gởi Quý Nhân sỹ và Thân hữu trong và ngoài nước. Xin phép ghi lại nội dung từ những lá thư Song Nhị gởi Nguyễn Quang.
1. Có người nêu xuất thân tác giả Biển Đỏ VN ‘con của ông Nguyễn Quang Hồng, từng là Lục Sự Tòa Sơ Thẩm Quận Sơn Tịnh’ , tác giả thấy thế nào?
- Xin thưa, Cha tôi làm nghề ghi chép sao lục hồ sơ trong một Quận ở Quảng Ngãi và nay tôi cũng làm một nghề giống Cha tôi, đó là sao lục ghi chép những gì xảy ra vào thời tôi đang sống một cách khiêm tốn và trung thực, ngay cả mang mạng sống mình làm nhân chứng về sự thật. Đây quả là một niềm vui. Cha tôi cũng bị đưa đi học tập cải tạo tại trại Hành Tín, nơi về sau giam giữ Hòa Thượng Huyền Quang, Cha tôi bị bệnh nặng được thả về và mấy năm sau mất.
2. Con đường nào đã đưa tác giả đến với Cội Nguồn?
- Thật ra các công trình của tôi là các luận án – những texte documentaire, và texte complémentaire hình thành từ trong tù vì tôi có ước nguyện được tiếp tục học sau khi rời khỏi các trại tập trung, thế nhưng do không đủ điều kiện nên tôi phổ biến dưới dạng văn xuôi như Biển Đỏ VN mà quý vị đọc. Tôi có gởi qua mail đến người bạn vong niên trong tù của tôi là Nhạc sĩ Vũ Đức Nghiêm. Cụ Nghiêm thấy hay hay, trao Ông Đào Văn Bình xem và Cụ Bình bắt đầu phổ biến trên các website, có sự đồng ý của tôi. Tôi có tha thiết yêu cầu Ông Đào Văn Bình hãy xuất bản, vì bây giờ đã bung lên các web và các báo quá nhiều. Thế nhưng Cụ Đào Văn Bình bị ung thư tuyến tiền liệt. Cụ có giới thiệu tôi với Cội Nguồn cũng như Ông Chủ bút Việt Báo.
3. Nhưng lý do nào Ông Chủ Bút Việt Báo không thể đứng ra xuất bản:
Tôi xin phép Ông Phan Tấn Hải, trích thư trả lời của Ông như sau:
Kính thưa anh Quang, anh Bình, anh Trúc, anh Tùng:
Bản thân Hải không thể (và không nên) giúp anh Quang về mặt xuất bản các sách anh viết, mặc dù Hải nói nhiều lần qua phone với Tùng rằng anh Quang có thể trở thành một nhà văn Soljenitsyn và cần sự bảo vệ tối đa, vì VC không cho phép xảy ra trường hợp như thế.
Anh Quang là trường hợp đặc biệt, vì anh có sức viết dài hơi. Những người hoạt động dân chủ khác đều có một số bài viết, nhưng sẽ bị quên ngay trong vài ngày hay vài tuần. Thêm nữa, Hải nói với Tùng, rằng những người dân chủ khác đa số đều từ Miền Bắc, đều có thân nhân và bạn bè trong chế độ, thậm chí nhiều người thuộc diện gia đình liệt sĩ. Nhưng anh Quang không được che chở như thế, anh lại tù 17 năm ra, và anh là thuần túy VNCH. Cho nên anh sẽ bị vùi dập tàn bạo hơn những người khác.
Bởi vì anh mới xuất hiện, nên VC sẽ suy nghĩ có thể các bài anh viết là do nhiều người hay do một tổ chức ký tên chung, trong một kế hoạch phù hợp với các phong trào dân chủ mới đây, như Khối 8406 hay Hiệp Hội Công Nhân và Nông Dân… và như thế, VC sẽ không để cho ai làm ngòi nổ hết. Vì họ sợ những gì có tính tổ chức.
4. Xin cho biết tác giả có quyền gì mà chọn bài để đưa lên web và việc nắm giữ mật mã làm sao có được?
Ông Song Nhị mời tác giả làm thành viên chính thức BĐH Nguồn, xin trích dẫn các thư như sau:
Hôm qua buổi hop vắng 3 người vì là trùng vào ngày Father Day. Mọi việc đã đ7ợc thong qua theo sự tán thành của toàn thể.
Tôi đã giới thiệu với Ban Điều Hành về người bạn mới Nguyễn Quang và là thành viên chính thức cuả CSTV Cội Nguồn kể từ ngaỳ 15-6-2008.
Việc xb tác phẩm Biển Đỏ là nhiệm vụ của Ban Điều Hành theo yêu cầu và uỷ thác cuả thành viên. Ty nhiên, do tình hình phức tạp ở haỉ ngoại, nhất là tác giả còn ở trong nước, chúng ta cần có thư Uỷ Quyền, như một hợp đồng lưu giữ để khi cần chúng ta có.
Chị Ngọc Bich sẽ đứng tên cùng tôi mở account riêng cho tài khoản Biển Đỏ . Tôi sẽ cho địa chỉ để anh chuyển tiền.
09.06.08
Bạn NQuang ,
Qua những tâm ý trao đổi, chúng ta quả là cùng hội cùng thuyền. Tôi rat vui khi chúng ta có duyên hạnh ngộ. Chủ nhật tuần sau, 15-6, sẽ có buổi họp của nhóm (CN và tap chí Nguồn) tôi sẽ chính thức thông baó với anh chị em mời anh làm thành viên cuả Cội Nguồn và uỷ thác anh phụ trach biên tap và kỹ thuật website của chúng ta.
Ban Điều hành CN hiện còn các anh DN, Cung Diễm, Lê Dình Cai, Trieu Nghi và tôi. Tôi đã thảo luận đề nghị này voi cac anh chi nay. Hue Thu cũng rat tán thành, nhưng chị chưa là chính thức trong Ban ĐH.
Khi nhận dược bản final B Đỏ tôi sẽ hoàn chỉnh bản in. và bắt đầu in ấn. Anh thảo cho toi mot giấy ủy quyền, toi và anh DN sẽ gop ý để in vào trang sau quyển sách. Toi6 sẽ viet llời giới thiệu.
Cuối tháng này con trai tôi sẽ về nghỉ một tuần, cháu sẽ sửa lại computer cho tôi. Nếu anh ở gần chắc chắn chúng ta làm được nhiều việc chung cho hoài bão...
Tình hình sinh hoạt cộng đồng tại San Jose đã lắng xuống và nhóm cực đoan đang “phân tán”. Thận tiếc trong số những nhân sĩ ra mặt vớ đám naỳ có cả những GS, Tiến sĩ, bác sĩ là thân hưũ cuả CN anh ạ.
Hình như là caí vận nước và cái nghiệp của lịch sử chăng?!
Thân mến,
SN
5. Chính Ông Song Nhị trao password và ID:
20.6.08
Gui anh Toan Phong NXV. Trong ngay mai toi se gui them Phan thi Ngon Ngu va Trieu Nghi.
== ID cua website: tchinguon
== Password vhnt05.
Bay gio 12 gio dem. I, myself Good night.
6. Giao toàn quyền về trang web và theo Ông Song Nhị: việt kiều Nam Bắc Cali đều ‘bát nháo hết’ – nguyên văn:
20.6.08
Ban thân,
Mấy hôm nay Cali nóng quá nên mọi việc đều chậm lại. Hôm nay có vài người bạn văn từ Paris qua, anh Le DinhCai moi an hem hop nhau ăn trưa và trao đổi đôi ba câu chuyện trong làng, cũng hết một ngày.
Nguồn 47 sẽ phát hanh2 đầu tháng 7.
Thơì Báo lá nhat baó khổ lớn. Hàng ngày dày 30 trang. Số Thứ Bảy Chủ nhật có khi trên 50 trang. Lúc này khoảng trên 40 trang, vì quảng caó bớt đi nhiều. Tôi phụ trach biên tập phần văn học nghệ thuật, 2 trang cho số cuối tuần. Nội dung như Nguồn, Van8 học có “định hưóng, quan điểm lập truong rõ rang. Nếu được, mỗi tuần anh cho một bài.
Trang Web cũng vậy, anh gửi cho tôi dợc và chúng ta sẽ cho lên. Tôi thấy chúng ta có caí nhìn gong nhau. Phần ky thuật xin phó thác anh giup. Sau nay nắm vững nội dung, đường hướng rồi, anh sẽ là người chủ động biên tập.
Tôi bận nên không edit bài kip gửi cho trang nhà.
Anh cho lên bài Trần Nhu, kỳ 2 truớc nhé.
Tôi đã có gửi anh truyện ngắn cuả Đông Nghi “Bay Ta hat bụi giữa Trời”, chưa thấy upload.
Tình trang “nhân hòa” Cali, Nam hay Bắc đều bát nháo hết, Toi có cảm tưởng như thời CCRĐ và tưởng tượng về đám vệ binh đỏ thời cách mạng văn hoá cuả Mao.
Thật đáng buồn, nhưng những thứ nổi lềnh bềnh nhất định sẽ trôi đi theo dòng nuớc đục.
Kinh tế Mỹ cung anh hưởng do giá xăng tăng, kéo theo thực phẩm và các thứ khác. Giới tiêu thụ chỉ mới cảm nhận loa qua thôi. Tôi cũng hình dung sự khó khăn khốn cùng thâm cuả đồng bào ta về lạm phát và vật giá tăng. Nếu gửi USD sang lúc naỳ có thiệt thòi quá không? Xin cho biet de chung ta tính laị.
Tinh thân,
SN
-Câu cuối ở trên nói lên tại sao định gởi 2000 , sau khi tính lại tác giả chỉ gửi 1500 theo thỏa thuận.
7. Thư Ông Song Nhị về việc gởi tiền sang Mỹ:
7.01.08 b
Bạn Nguyễn Quang thân,
Đã đọc thư và toi cũng đã báo cho anh DN hay. Thật phấn khởi trước thaí độ lựa chọn dứt khoát của anh chị. Như vậy tôi sẽ bắt tay vào việc rà sóat lại lần chót tác phẩm để in. Tôi quyet định in 1000 cuốn. Anh chị có ý kiến gì khác xin cho hay.
Tôi gửi kèm đây thư và địa chỉ anh Phạm Cung.
Dịch vụ chuyển tiền anh nên gửi nơi trước đây tôi chuyển về anh. Điện thoại agent giao tiền bên VN (562) 345 2100. Anh gọi và noí muốn chuyển tiền qua :
KIM PHÚ (943) (CA 226) San Jose. Điện thoaị: 408 528 9860.
Người nhận tiền là Song Nhị.
điạ chỉ: 322 Ryegate Court
San Jose, CA 95133
ĐT: 408 729 8352
Đaị lý Kim Phú quen biết tôi, không có gì trở ngại. Sau khi nhân tiền, tôi sẽ bàn laị việc có cần thiết nhờ bà Ngọc Bích mở riêng một account không. Hay deposit vào account Cọi Nguồn. Toi không muốn sách do CN Xb lại do một người ngoài CN đứng tên account, có cớ cho kẻ xấu xuyên tạc. Hơn nữa CN chiụ trách niệm về thuế khoá.
Việc làm giấy mời cả hai anh chị sẽ không có gì trở ngaị. Và chúng tôi cũng muốn được tiếp anh chị thì quý hoá hơn.
Anh cho các chi tiết cá nhân về chị để làm giấy mời.
Trước khi gửi tiền xin anh email cho biết, tôi sẽ gọi ra baó cho Kim Phú.
Có gì thêm sẽ trao đổi ở thư sau. Tình thân, SN
-Có qua có lại:
Tôi đang liênlạc với Tiến sĩ Trần Minh Lợi xin anh âý đứng tên bảo trợ Biển Đỏ. Không biết kết quả thế nào. Tôi cùng các anh chị trong nhóm, nhất là với anh DN phải tham dự hop hành liên mien, nên at61 rất nhiều thơì gian. Nhưng không đi không được. Có qua có laị!! Tạm ngưng đây.
Tình than,
SN
8. Mời làm chủ biên hay làm thuê:
23.5.08
Ban Quang tha^n,
Như thường lệ, sang thức dậy tôi vào nhà mới tìm “người thân” và dạo một vòng.
Mỗi ngày tôi tìm được một niềm vui (khác với niềm vui của TCS).
Anh em chúng tôi vẫn nói với nhau thật là một cơ duyên hạnh ngộ giữa chúng ta. Hôm trước Ấu Tím đến mở FilleZilla ra, chị ấy la lên với tôi: “biết bao nhiêu công sức đây anh ạ. Không có tấm long không làm nổi đau6. Từ đó tôi rất ái ngại khi nhờ anh điều chỉnh, và tôi muốn kiếm ngươì bên này phụ anh. Nhưng anh chịi đảm đang một mình. Tôi có noí với anh DN và anh em về công sức của anh.
- Anh cứ để bài của anh và baì Trần Nhu ở vị trí đó rất thích hợp. Không có gì anh phải ngại. Anh là người Chủ biên thứ hai sau SN của trang nhà CN.
9. Ông Song Nhị gởi Phạm Cung và 100USD, nhưng trong bản chiết tính là 200USD, và thật sự số tiền này chỉ là tiền của tác giả.
1.7.2008
Thân gửi HS Pham Cung,
26 Trần Cao Vân, Phú Nhuận ĐT: 08 .845 5648
Lâu không có tin anh chị, gia dinh an vui chứ? Có thêm nhieu tác phẩm mới không?
Vừa qua đã lên trên bìa tạp chí Nguồn bức tranh “Kỷ Vật” anh gửi cho. Có hinh bia Nguồn trên Website Cội Nguồn, moi anh vào xem và đọc bài. Nguồn cũng đã có đăng thơ anh. Lâu nay chưa có nguời về nên không có Nguồn cho các tac giả ở vn. Có lẽ sắp tới Dzạ Chi sẽ về, tôi sẽ gưỉ.
Nhân đây xin giới thiệu vơí anh người bạn và là cộng tác viên cuả Ban Biên Tập Nguồn và Cội Nguồn, anh Nguyễn Quang sẽ đến thăm anh chị và trao quà tặng 100mỹ kim Cội Nguồn gửi, cũng để xin phép anh sử dụng bức tranh “Những con thú người” lên bìa quyển sách của tác giả mà anh Nguyễn Quang sẽ giới thiệu với anh.
Anh NQ là thanh viên Coi Nguồn.
Nhờ anh chuyển lời tôi và anh Diên Nghị thăm các anh chị TTKiệt, HVDS, Tr Th. Hiep, Ham Anh….
Tình thân, Song Nhị
10. Theo Ông Song Nhị tình trạng vô chính phủ ở hải ngoại:
08.06.08
Bạn NQ thân,
Cả hai Computer của tôi hai hôm nay không connect được với server, do truc trặc trong máy. Computer cháu vẫn sử dụng bình thường. Tôi dùng máy cuả chaú. Anh đọc mấy bài về sinh hoạt cộng đồng tại San Jose, có cảm tuởng thế naò. Nhiều nguời gửi bài muốn tôi lên website của chúng ta. Tôi từ chối, nay lên ba bài naỳ để nói lên quan điểm cuả nhóm. Cội Nguồn với tư cach cá nhân ký tên đau tiên trong Bản lên tiếng.
Anh upload cái anh Nghị viên Madison vào baì phat1 bieu63 của cô giùm.
Nguồn số 44 tôi đăng ảnh và thư cuả Madison trang bià sau hinh màu. Có vaì nguời trong nhóm cực đoan nhắn lại “phàn nàn”, nhưng không có phản ứng nào. Anh đọc để thấy sinh hoạt haỉ ngoaị phức tap lắm. Tìn trạng vô chính phủ. Có khi anh em bọn tôi có cam tuởng như đám bần cố nộng trong CCRĐ và đám vệ binh đỏ trong CMVH cuả Trung cộng hồi thập niên 60-70s.
Tôi đã đọc lại Phần 2 B.Do không thấy các tiêu đề nhỏ. Anh gửi lại cho tôi lần nữa dể tôi layout lại nhé.
Cảm ơn, Chúc an vui. SN
11. Song Nhị tham khảo ý kiến thay đổi tên trang web và sự ‘cảm ơn hết lòng của Song Nhị với Nguyễn Quang:
19.5.08
Ban Quang thân mến,
Sau hết xin hỏi anh là việc chuyển sang tên mới coinguon.us có gì trở ngại không? Tôi đã mua domain và web hosting riêng cho website này.
Một lần nữa cảm ơn anh hết lòng cùng chia sẻ với nghĩa lớn.
Tình thân, SN
12. Giúp tìm người làm trang web và chi phí 400 USD cho việc thuê người thiết kế đầu tiên, về sau tôi thấy thuê hoài như thế tốn kém quá, nên đề nghị thôi để tôi giúp. Vậy số tiền 400USD là nhờ tôi trao cho người thiết kế ban đầu, tôi hoàn toàn không nhận đồng nào từ khoàn này.
Ban Nguyen Quang tha^n,
Tran Trung Dao (http://trantrungdao.com/) la dong mo^n voi toi o dai hoc Van Hanh, vao VH sau khi toi da ra truong, di li'nh. Dao cho biet be^n VN nho+` SV lam co no+i thu lao 150USD, co noi 200USD. Dao hua gioi thieu cho toi, nhung toi muon co nguoi quen. Vay day la luc thuan tien nhat, to^'i u+u. Ban giup toi, dong thoi la mot tac gia trong muc cac tac gia Coi Nguon.
Toi se register te^n cho web va se gui ve de ban bat dau thuc hien. Khiong can voi vang. Lam thong tha de dat hinh thuc noi dung.
Cam on nhieu. RAt vui.
Song Nhi.
13. Song nhị ngỏ ý việc gởi tiền vì ngân quỹ Cội Nguồn đã cạn và nói về Takes 2 Tango như sau:
Xin trinh bay ngay de anh an tam: Tap "Su Khoi Dau" khong the in kip truoc 30-4. Toi can tham do du luan, nhat la yeu cau mot so nha phat hanh ho chiu mua truoc (gia 1/2 ngoai bia) de toi co khong 1500US$ dat coc nha in, roi moi dut khoat in duoc.
Viec Ra Mat Sach TKTT va sach cua anh co le khong giong nhau, vi luc toi in sac va ra mat thi TKTT dang o trong tu`. Con anh em minh thi de danglien lac, khong ai da'm vu ca'o de lam tien nhu truong hop ba Bich Huyen va take2Tanggo do The Phuong (con trai Viet dinh Phuong, bao Trang Den truoc 75), ten nay la phan tu lưu manh ma bao Thanh Nien va Tuoi Tre trong nuoc cung da chi mat noi thang nhu vay. O+? hai ngoai ten nay chuyen dat dieu vu va de lam tien nguoi luong thien.
Toi cung dang rat ban. chua co thi gio doc tap Dia Nguc.
Tap Su Koi dau co he lay tua de "Gulag Viet Nam " duoc khong? Anh nghi xem.
Bay gio la chieu 30 Tet ben My. Toi sap co khach. Than chuc anh cung quy quyen nam moi khang an Hanhphuc.
Song Nhi
14. TÁC GIẢ CÓ BIẾT TRẦN KIÊM ĐOÀN LÀ AI KHÔNG?
-Ông này là ai, tôi không biết, trước đây chỉ khi nào Ông Song Nhị yêu cầu lắm tôi mới post bài vì lý do viết rất ‘xảo trá’, không chỉ tôi trong sự khiêm tốn có cái nhìn như thế nhưng nhiều người khả kính cũng có quan điểm như vậy. Sau đây xin trích thư của Ông Đỗ Văn Phúc:
From: md46usa@netzero.net <md46usa@netzero.net>
Subject: Re: TIN BUON VAN HOC HAI NGOAI
To: quang@coinguon.us
Thưa quý vị,
Tôi không rõ hư thực trong vụ này, vì chỉ mới nghe một bên. Xin ông Song Nhị lên tiếng.
Nhưng cách đây hơn một năm, hình như đã có sự việc ông Song Nhị in sách của nhà Văn Trần Khải Thanh Thủy, ra mắt ở quận Cam và đã có tin về lem nhem tiền bạc.
Nhưng điều tôi chắc chắn biết, là trong nguyệt san Nguồn số 37 (tháng 5-2007), có đăng bài Đàn Tràng Giảo Oan triong đó tác giả Trần Kiêm Đoàn dùng xảo văn khéo léo bênh vực cho thầy tu Nhất Hạnh và công kích những người phản đối Nhất Hạnh. Tôi đã gọi điện thoại thắc mắc vụ này và cho ông Song Nhị biết rõ về nhà văn Trần Kiêm Đoàn (là người đã về VN tham dự các Hội luận do Việt Cộng tổ chức, đem sách về VN in bán, viết bút ký và làm thơ ca tụng sự "trở về" đăng trên website "Nhớ Huế". Nhưng Song Nhị vẫn cố bênh vực TKĐ.
Vì thế, ngoài việc tiền bạc lem nhem, ông Song Nhị còn lem nhem cả về lập trường nữa.
Kính
Do Van Phuc (Michael Do)
15. Tác giả cảm thấy thế nào khi lời kêu cứu đã tạo ra sự chấn động trong giới Văn học Hải ngoại?
- Tôi vốn thầm lặng để viết sách, tôi cũng chưa bao giờ có thư hỏi Cội Nguồn đồng nào dù cuộc sống rất khó khăn và đã tốn rất nhiều tiền cũng như công sức với webcoinguon, tôi cũng không hỏi đã bán được bao nhiêu, vì thật sự không muốn tạo sự ‘nói láo’ cho người khác, chỉ mong sao sách được phổ biến và chỉ lấy lại số tiền đã gởi 1500USD để làm tiền đề tiếp tục in những cuốn khác. Thế nhưng qua một thư Ông Song Nhị đã không trả lại vốn mà tính tiền nhuận bút cho tôi là những con số ảo, đã nêu trong Thông Báo số 3, thật đáng buồn: tôi có hỏi tiền nhuận bút gì đâu. Còn bảo tôi có lời lãi từ những con số ảo do Ông tính. Tôi quyết định kiểm tra lại thư từ và công bố cho mọi người biết. Và quả thật đúng vậy Cội Nguồn trong cơn hoảng loạn đã lộ hẳn bản chất của mình đòi đốt sách của tôi.
16. Câu cuối cùng, có bài viết trích vài đoạn mail tác giả gởi cho Nhà thơ Võ Thạnh Văn và kết án tác giả nói xấu tôn giáo, vậy tác giả nghĩ như thế nào?
-Tôi đọc lại những đoạn đó và thấy rất hay, tôi viết đúng sự thực, tôi nghĩ cái hay của thời tao loạn là sự thật, những đoạn trích trong tác phẩm ‘Tôi Cầu Nguyện Từ Vực Sâu’ mỗi ngày đều cập nhật theo lời cầu nguyện. Thi sĩ Võ Thành Văn là bạn từ nhỏ của tôi, gia đình có nhiều Linh mục và Nữ tu, lời tâm sự như một sự cần thánh hóa từ bên trong…Chỉ mong sao sự trích dẫn phải đầy đủ và đừng suy diễn.
Xin cảm ơn tất cả Quý Vị đã quan tâm.
Trân trọng. Nguyễn Quang.
